Как раз "я не я" переведено правильно. А вот куда делся "crime fighter", почему "I*apos;m nobody" - "я не шпион", "why are you trying to kill me" - "ты пытаешься убить меня", "you haven*apos;t even begun to see me trying to kill you" - "вряд ли ты догадываешься, что будет, если я захочу тебя убить". И так, по мелочи, вряд ли рабочий скажем книжное "разум", скорее башка/мозги.
Если Вы это мне, то извольте - "борец с преступностью", "я никто", "почему ты пытаешься убить меня?", "я ещё даже не начинала пытаться убить тебя", не утверждаю, что это идеальный перевод, но гораздо ближе к оригиналу.
PS Не надо даже пытаться начать читать чужие мысли, у Вас не получается.
"you haven*apos;t even begun to see me trying to kill you" - у них переведено куда более лучше чем ваш вариант. а вообще я с обоими не согласен. Ты еще не видел попытки убить тебя. Разве ты видил что я пыталась тебя убить? . Ты видел что я пыталась тебя убить? (но тут нет вопроса)
NSX, кажется iwaspassingby чётко написал, что не утверждает, что его перевод идеальный, но всё равно лучше того, что в трейлере. И кстати, на счёт "я никто" - кто бы так не говорил, так сказал персонаж, и стало быть, так и переводить надо. А вот кто говорит "более лучше"?
Видимо ремейк Конана ничему не научил, переснимать фильмы с Арни глупая идея, и мы все помним из недавнего прошлого, рекламный ролик нового Конана тоже был хорош, а что в итоге - полный шлак. Посмотрим фильм только ради Кейт, не помню чтобы она играла злодейку в других фильмах.
Смелое заявление, только большая (может, и бОльшая) часть молодёжи оригинал не смотрела, сравнивать ей будет не с чем. А трейлер Конана был таким же шлаком, каким и сам фильм оказался.
в наше время, время унылых, дотошных и однотипных боевиков и комедий это как манна небесная.
выглядит все очень круто: начиная с декораций, заканчивая шикарными сценами/сценой битвы гг. (на моей памяти камера так "бегает" первый раз).
дорого, стильно, футуристично...
Кейт не рассматриваю как хорошую актрису. по сути, смотреть фильмы с ее участием не особо тянет (наиграно личиком, губками глазками как и Джоли). а вот что касается ее внешности.... самая любимая.
Мда... кейт это хорошо, отлично, ради нее я готов на многое, но, кхэм, перекрыть арни с айронсайдом... гы гы... не смешите... итого, дома посмотрю, ну или в кино от без исходности, но даже сравнивать не стоит ковыряния арни в носу и барышни с 3мя выдающимися частями это уже классика :)
Ну блин, я тоже без ума от Кейт, но не ей един фильм. Да и без латекса посмотреть тоже приятно. После фильма, интуиция, не припомню где она играла без обтягивающего карсета. А не еще Белая мгла. Том она тоже в нормальной одежде.
Ну так же Джесика Бил, тоже очень хорошая актриса и красивая женщина. А вот сцена драки между Кейт И Джесикой, будет похожа думаю, на драку Вин Дизеля со Скалой в форсаже.
Нормальный дубляж. Переживем. И не такое переживали :-) Однако лучше б оставляли голоса актеров, фильм живее получается. Вспомним 90-е: один переводчик на фоне реальных голосов.
Торрент в помощь, почти у каждого второго фильма есть многоголоска и авторский, так что ничего страшного, а когда хороший дубляж, дело того стоит : " Оушены" , " Беги без оглядки " и тд. Но , к сожалению, не всегда такая роскошь )
Боже, и зачем переснимать то, что уже было просто великолепно снято много лет назад? "Вспомнить все" с Арни - один из любимых и постоянно пересматриваемых фильмов, за что отдельное спасибо Полу Верховену.
Неужели на очереди ремейки Терминатора и Робокопа!
Старый фильм был лучше, хотя интересно посмотреть современную версию этого культового боевика. Надеюсь действия картины будет разворачиваться не только на Земле но и на Марсе как в оригинале, а так фильм чем-то напоминает "Особое мнение".
Нормальный перевод.