Да уж, в такие минуты я чуть ли не жалею, что знаю английский...А почему такие переводы ясно уже давно - это не переводчики плохо знают язык, с которого переводят - это у нас люди плохо знают [если знают] русский...Это я к тому, что многим, наверное, испортили бы новогоднее настроение названия типа "Сочельник" или "Канун Нового Года"...А если бы прокатчики, простоты ради, сократили бы название до "Канун", то его вообще бы большинство спутало с "Конаном"...Примеров масса...Из самых печальных, пусть для многих и не очевидных - "Synecdoche, New York", которое у нас звучит как фильм о заикании...
Пропустили наверно.Он уже давненько в кино периодически мелькает в эпизодиках и даже порой в главных ролях.Правда последний раз его видел давненько в подводной лодке Ю-571.
Zheka-french, честно, удивили, не знал...Как бы то ни было, думаю это будет не лучший фильм с его участием...Хотя тут он, по сути, играет самого себя...
Маршал вообще после "Красотки" ничего приличное так и не снял, теперь вот пытается под каждый праздник подстроиться (хотя касса в плюс идет!). Лучше бы уж взялся наконец-то за "Dear Eleanor" - там хоть какая-то интрига была.
Ради чего такой актерский состав?
Первый раз что ли? ко Дню Св. Валентина уже ваяли-даже режиссер тот же? наполнение тоже наверняка вряд ли изменится
P.S. Забавный вариант интерпретации названия.Хорошо хоть не День Защитника Отечества)
Да..! вот только, если бы они знали что такое день защитника отечества
Думаю, что такое Старый Новый год им тоже неведомо, особенно то, что в русской интерпретации он накануне 31 декабря)
У них свой День Защитника Отечества есть. Memorial Day...
Jericho, ты наверное очень удивишься, но у пендосов есть такие национальные праздники как День памяти павших и День ветеранов.
Да уж, в такие минуты я чуть ли не жалею, что знаю английский...А почему такие переводы ясно уже давно - это не переводчики плохо знают язык, с которого переводят - это у нас люди плохо знают [если знают] русский...Это я к тому, что многим, наверное, испортили бы новогоднее настроение названия типа "Сочельник" или "Канун Нового Года"...А если бы прокатчики, простоты ради, сократили бы название до "Канун", то его вообще бы большинство спутало с "Конаном"...Примеров масса...Из самых печальных, пусть для многих и не очевидных - "Synecdoche, New York", которое у нас звучит как фильм о заикании...