Переводчица - отзывы и рецензии

Не понимаю, кому этот фильм мог не понравиться? Хотите экшн - смотрите "Терминатор-3", "Войну миров" и тому подобную фигню. Хотите триллер - смотрите "Ганнибала". а для настоящих любителей качественного кино как раз подойдет этот фильм. Актеры прерасны, особенно Шон Пенн. Эта картина - своеобразный микс, политического триллера, драмы и психологического жанра. Особенно мне понравился эпиграф к книге диктатора страны Мотоба, который николь Кдман заставила его прочитать. Слова изумительные: слова правды, произнесенные шепотом, будут услышаны даже в потоке шума толпы. Так что очень интересный фильм.

Я конечно поддерживаю ту группу людей, кому фильм понравился. Бес сомнения фильм интересен и с психологической стороны и с профессиональной. Советую посмотреть!!!

И ещё, Народ не подскажите у Николь есть свой сайт или сайт мильма Переводчица??? За ранее благодарен :)

Великолепный, умный, напряжённый потрясающий политический триллер! Это великий фильм великого режиссёра с великими актёрами современного кино. Настоящий шедевр для понимающих умных личностей. Однозначный респект, как съёмочной команде с режиссёром, так и самому фильму!

хватить смотреть отстой! Смотрите лучшие фильмы великих режиссеров, например, Д. Линча или Джармуша!!1

Фильм, конечно, вполне. Так сказать в своем жанре, однако для триллера, немного не хватает напряженности. Понятно, конечно, что это не боевик, но триллер все-таки предполагает именно нагнетание атмосферы, причем с невозможностью предположить какой будет финал. Не скажу, что фильм вытаскивают, но делают его, скажем так, не средним, это конечно, моя любимая Николь (которая, как всегда, не играет, а полностью перевоплощается в свою героиню и если плачет, то на самом деле) и Шон (который также очень убедителен, особенно своей невысказатьнностью). Сам же Поллак немного рассмешил, причем чисто технически как режиссер. Два эпизода: беседа в холле ООН где Келлер дает Сильвии свою визитку и идет диалог. Диалог достаточно быстрый, но во время его прядь то закрывает глаз Сильвии, то она аккуратно причесана, и снова, то закрыта, то открыта - явно было два дубля и монтаж потом. И второй момент, когда в финале они беседуют и Келлер сидит на перилах – Шон на самом деле меньше ростом, чем Николь и нигде в фильме этого, конечно, не показано, вот и здесь, забравшись на перила, он оказался чуть-чуть выше Сильвии. Просто как представишь, что, во-первых это же надо было придумать, чтобы он не выглядел меньше, и во-вторых ему пришлось для этого эпизода так высоко для своего роста забраться, наверное с риском. Да. А в целом фильм вполне на уровне.

Даже классные актеры не способны спасти бездарный сценарий. Такое впечатление, что некоторые сценарии пишут программы типа компъютерных переводчиков: заторпедировал исходные данные, кликнул и получаешь на выходе эдакое сюжетное месиво. А редактировать уже некогда - новые проекты ждут.

А в таком жанре, как политический триллер, сценарий все-таки вещь немаловажная. Так что лучше уж пересмотреть что-нибудь проверенное - "Шпионские игры" или там "Охоту за Красным октябрем"

Слава богу не развита любовная линия, это уже так достало, да и неуместно. МНЕ просто Очень, ОЧЕНЬ интересно как Кидман говорит на этом африканском языке Ку, помните Именинницу, как там она говорила "по-русски", без переводчика и не разобраться ( во время фильма накрывала такая ржачка), представляю если кто-то из Ку смотрел, не дай Бог этот фильм, он возненавидел и ООН и Кидман. А вообще фильм неплохой, но и нехороший. 6,5 из 10. Можно посмотреть несколько раз дома, не больше.

Абсолютно тупой фильм...

очень сильно жалею, что пошел на него

Умный, интересный фильм. Шёл посмотреть на красавицу Кидман, а получил еще и красавца Шона. Правда заплакать у него не вышло. А слёзы Николь тронули даже мою девушку, скупую на киносопли. Можно ругать сюжет и режиссера, но ставка здесь - актеров! Я кажется даже влюблён в экранный образ Николь. So, товарищи, плюньте на Фантастич. четверку. Сходите на ФИЛЬМ, коим переводчица и является.

Согласна со всеми, кому понравилось, считаю,ч то дуэт Пенн-Кидман очень удался. Даже не могу сказать, у кого главная роль здесь...оба играют отлично. В общем, подобного жанра фильмы не люблю, но этот порнавился, хотя нет - очень понравился и посмотрю его ещё много раз.

Вчера вот посмотрела этот фильм, у меня смешанные чувства , т.к. актеры такого плана как Шон Пенн и Николь Кидман могут себе позволить не сниматься в плохих фильмах. Начало интересное,но конец затянут так что уже невольно хочется бежать из зала,но "поцелуйчиков" как таковых я там не увидила. но в общем зачОт :)

Все больше мне стали нравится фильмы с драматическим уклоном, с некой изюминкой, и Переводчица - как раз то, что надо! Сюжет весьма интересен и даже почти свеж, правда, к концу все больше ударяется в переживания героини. Николь - суперактриса, создала такой задумчиво-печально-трагический, но сильный образ. Шон Пенн - первый раз наконец увидела его игру, и мне он пришелся очень по душе. Они с Кидман классно спелись и здорово сыграли! Фильм, в общем, отличный. Так приятно увидеть что-то новое, непопсовое, да еще и с классной игрой мегапрофи.

В принципе, наплохое кино, но я ожидала большего. Честно. В какие-то моменты меня даже посетила мысль, что кино затянуто... В общем, разочек посмотрела и без сожаления забуду!

Что можно сказать о фильме с Шоном Пеном и Николь Кидман в главных ролях?!

То что эти ребята если и снимутся в среднем фильме, то сразу вытянут его на более высокую ношу. На самом же деле самый обычный полит-триллер, обсолютно не напрягаюший. А все дело в том что Николь Кидман уже звеза AAA класса и она может позволить себе сниматься не в лучших фильмах. Все таки триллер должен быть по серьезнее, по интенсивнеее, по живее в конце концов!

5,510

Очень хороший фильм. Актеры великолепны. Кидман прекрасна! Советую посмотреть - картина того стоит.

Один из лучших фильмов этого лета.А Пенн еще раз показал свой класс,и за что его называют самым "оскароносным".

Фильм вытаскивает своей уверенностю Пенн.Тоже раньше им не увлекался.Пересмотрел все фильмы,сразу понял за что его считаут лучшим актером планеты.

Переводчица,8 баллов из 10

Неплохой полит. детектив с слишком простой, как по мне, развязкой. Пен и Кидман великолепны. Когда вышел из

кинотеатра почему-то припомнил "Море

любви".

Фильм интересен игрой актеров в первую очередь. С Кидман мнения понятны: раскручена -нравицца. Считаю, что фильм вытягивает Пенн. Давно не видел его. Не смотрел 21 грамм и другие его фильмы. Последнее, что увидел с ним был Шанхайский сюрприз: хорошо они там зажгли с супругой. Чувствовалось, что все у Пенна будет Ок с карьерой. Точно все пучком! После Переводчицы обязательно посмотрю последние ленты с Пенном и Вам советую. А для Гоблина предлагаю название фильма переделать на "Талмачница".

У нас в Коломне ходят в основном на фантастику, экшн или на молодежное кино. А тут пришлось порадоватся все-таки за местную аудиторию. Приходили и смотрели. Оч. приятное впечатление. Фильму - твердая четверка из пяти.

Я, не согласен с П.Шейниным.

Фильм очень хороший,побольше бы таких

фильмов, может быть тогда люди задумались и мир стал бы лучше.

Игра актёров превосходная!

Фильм очень понравился! Нормальный такой политический триллер&драма. Актеры играют на уровне. Душевные муки Шона Пенна - вообще что-то! Бесстрастный холодный дядька на работе, а на самом деле глубоко страдающий в душе человек.. Николь Кидман тоже молодец, только мне весь фильм хотелось ей помочь и убрать волосы с глаз :)

Серый, скучный, бездарный фильмец. Не то денег не хватило, не то делася он абы как, без души. Явно сделан по заказу Госдепа. Основная мысльфильма: ООН - рассадник экстремизма и терроризма - прочь с территории США!

Потрясающий фильм. Николь Кидман не снимается в плохих фильмах и она опять-таки показала свое мастерство и весь свой талант. Бывают же люди!...

Фильм хороший, что я от него ожидал то и получил. В кинотеатре по-моему скучало больше половину народу, т.к. были слышны вдохи облегчения при появлении финальных титров - наверное не знали на что шли. Действия не много, но напряженность есть - чувствуется рука Поллака, хотя можно было бы саспенса добавить.

Довольно скучно, хотя есть пара интересных сцен, в основном с участием Пенна. Пошла с единственной целью - посмотреть, как работают переводчики в ООН (я тоже вроде как переводчик, по крайней мере, в дипломе так написано). Особо не обзавидовалась. Больше всего убила фраза: "При всем уважении, Вы только переводчик".

И все-таки не одними "Звездными войнами!" и "Смитами" произрастает Голливуд. И это здорово! Смотреть обязательно!

Такой себе фильмец. Когда смотришь, то конечно не возникает чувства, что хочешь покинуть зал... но скажем немного все размыто. Вообщем не том фильм, который потом можно пересказать как историю... или рассказ. Скажем если не посмотришь, то особо ничего не потеряешь. А Н. Кидман действительно на себя не похожа, но очень хорошо выглядит.

Посмотрела данный фильм вчера. Весь сеанс сидела в напряжении: что-же дальше? Хороший фильм, замечательные актеры. А Шон Пенн как хорошее вино, т.е. с каждым годом все лучше и лучше, верне с каждой новой киноработой.

Шон Пенн в роли Аль Пачино. Просто феноменально, насколько похож. Одни и те же жесты, мимика. Поскольку вторично - постольку комично. Ну а Николь Кидман с калашниковым в руках, пусть и на фотографии - ну эт ваще. Разочаровал Поллак, разочаровал...

Странно, но перед просмотром я ожидала от этого фильма нечто другого. Но всё оказалось намного лучше, чем я предполагала. В таком жанре редко бывает что-то стоящее, чаще всего бывает какая-нибудь фигня про бесстрашных отважных фэбээровцев, про плохих русских, про то, как американцы спасают мир и тому подобная ерунда. Но в “Переводчице” всё выглядит на редкость достоверно, кино получилось очень достойное, и как это ни странно в нём нет проамериканского пафоса и напыщенности – главным образом, наверное, потому, что здесь главное – не то, как американцы спасают мир, а проблема героини Николь Кидман, вокруг которой вся интрига и вертится. Кстати, некоторые говорят, что сюжет в “Переводчице” до невозможности банальный. Странное заявление. Мне так совсем не кажется, по-моему так сюжет очень даже навороченный – там такие резкие повороты сюжета, очень непредсказуемые действия и события, что порой даже трудно уследить и разобраться (особенно с тем, “кто есть кто” из негров, очень уж этих негров там много: один из них президент той самой африканской страны, другой некий XOLA, третий убийца, короче чёрт ногу сломит). Всё очень запутано (хотя может мне так показалось, потому что в некоторых сценах я так увлекалась любованием на Николь, что не совсем осознавала то, что она говорит). Между прочим, один из трёх сценаристов, Стивен Зэлиан, является очень востребованным сценаристом-драматургом в Голливуде. Если кто не знает – у него есть “Оскар” за адаптированный сценарий к “Списку Шиндлера” и номинация за сценарий к “Бандам Нью-Йорка”. И сценарий к “Переводчице” тоже по-моему, получился отличный. Да и вообще вся команда здесь просто уникальна. Сидни Поллак был бы не Сидни Поллак, если бы не появился в своём фильме хотя бы на пару минут. Так вот и здесь: начальник героя Шона Пенна (старик в очках) – это сам Сидни Поллак. Но это не важно. Самое главное – это потрясающий дуэт Николь и Шона. Не знаю даже… пожалуй это самый красивый дуэт из всех, что я видела в кино, они оба мои самые любимые актёры. (хотя мне ещё безумно нравится дуэт того же Шона Пенна с Наоми Уоттс в “21 грамме”. А у Николь, по-моему, лучше получилось бы только в дуэте с Расселлом Кроу). Шон и Николь отлично смотрятся вместе. Прелесть их этого киношного союза в том, что хотя роли у них равноценны, они не пытаются друг друга переплюнуть. Самый яркий пример для сравнения – “Мексиканец”, где Брэд Питт и Джулия Робертс весь фильм только и делают, по-моему, что пытаются доказать, кто же действительно главная звезда проекта. Но в “Переводчице” Шон и Николь разыгрывают серьёзную драму, а они оба выдающиеся драматические актёры, которые кстати, не замечены в проявлении звёздной болезни. Кроме того, Шон, по-моему, по праву уступил пальму первенства Николь. Поэтому у них получился такой сногсшибательный дуэт; жалко только, что они даже ни разу не поцеловались, хотя притяжение между ними чувствовалось почти в каждой их совместной сцене. Что касается Николь, то она, как всегда, восхитительна, даже несмотря на то, что её героиня выглядит такой не слишком приметной внешне, скромной, погружённой в себя, грустной, меланхоличной и, как оказалось, “себе на уме”. Мне кажется, что она здесь похожа на свою героиню в “Догвилле”, по крайней мере выглядит примерно так же и вся роль глубоко драматична. Кстати, “Переводчица” является, по-моему, больше драмой, чем триллером, очень уж там копаются в прошлом и поднимаются проблемы сложных взаимоотношений. Одним словом, мне кино очень и очень понравилось, оно меня приятно удивило, постановка на высоте, актёры просто высший класс. Те, кто расчитывают увидеть боевик с погонями и кучей взрывов, разочаруются, потому что кино очень умное и запутанное. Это фильм для думающей аудитории и, на мой взгляд, достойнейший на данный момент фильм своего жанра.

Н. Кидман в этом фильме выглядит просто супер . Даже не скажешь , что ей под 40. Фильм держит в напряжении допоследних кадров , хотя местами затянутый , но это ещё больше передаёт атмосферу . Музыка понравилась и как сняли приезд президента .

Посмотрел этот фильм совсем недавно, по этому впечатления еще свежие. Мне фильм понравился, хотя, на мой взгляд, в политическом триллере не хватает триллера. Можно было еще более закрутить сюжет, чтобы смотреть было интереснее, хотя нельзя сказать, что на фильме кто-то скучал. Жанр фильма говорит сам за себя, и я думаю (надеюсь) что ни кто от фильма не ждал взрывов и безбашенного экшена. Николь Кидман хороша и не только внешне, весь фильм держится на ее игре, и как это Том Круз от нее ушел, не понимаю…

Политический фильм!Актуальный.Серьезный. Конечно "душой" не отдохнешь- но в в итоге Happy утв!!Стоит посмотреть...Из 5 баллов-дал бы 3...

Учитывая имена ведущих актеров и режиссера я надеялся на стоящее кино, правда были и сомнения. Что я могу сказать после просмотра? К сожалению фильм оказался очень глупым и скучным. К примеру, как могли дважды проморгать проникновение в квартиру героини Н.Кидман? Не верю. Экранная "химия" между главными героями отсутствует напрочь. Главная же претензия у меня к Н.Кидман, плохая игра, нет вдохновения. Сколько фильмов у нее выходит каждый год? Надо взять перерыв и отдохнуть, а то можно дойти до состояния абсолютно никакого в последние годы Б.Аффлека. Последним фильмом, где она порадовала был "С широко закрытыми глазами" C.Кубрика.

Тяжело, забывать прошлое, которое постоянно стремиться о себе напомнить.

Фильм интересен для людей, умеющих думать и размышлять. Для любителей стрелялок станет скучно через 30 минут. Много психологии, есть в чем покапаться.

Фильм стоит того чтобы его увидеть.

Фильм отличный. Кидман и Пенн сыграли отлично. Атмосфера фильма понраивлась очень. на пять баллов с плюсом, хоят я не очень люблю такого рода фильмы, но этотф ильм запомнится. К тому же, думаю, надо смотреть ещё, чтоб разобраться до конца.

Так что впечатление очень хорошее.

410 Средненький даже очень фильмец и никаой класной игры Николь Кидман я там не увидел...

Итак. Твердая 9 из 10 баллов. Даже нет сомнений, один из самых лучших фильмов своего жанра. Шон Пенн как всегда сыграл на "отлично"!

Очень классная атмосфера фильма: ФБР, АНБ, ЦРУ, мотоциклы, вертолеты и т.д. Даже нет слов. Надо еще раз сходить на фильм!

Весьма сумбурный, скомканый сюжет, нет триллера, нет спец эфектов. Очень похож на полит заказ Белого дома.

У меня тоже после фильма осталось легкое разочарование. Ничего нового не показали, начем не удивила. Даже Кидман для меня не блистала. Было такое чувство, что фильм лет на 7 устарел...

Меня в общем фильм разочаровал.Я смотрела ради Кидман и получила свое.она была на высоте.Никаких спецэффектов,крутых поворотов сюжета,который и так банальная банальнасть.В общем годится для просмтра дома и для поклонников таланта Николь.

Шон Пенн - мега актер. С ним все фильмы клево смотреть.

Охренительный фильм. Извините за выражение, но по-другому не скажешь. Всем смотреть, в обязательном порядке. Кидман не люблю, а тут сыграла она конечно классно. Да и вообще.. атмосфера =)) хороший фильм.

Как все знают, данный фильм относится к жанру политического триллера. Откровенно говоря, стоящие политические триллеры можно пересчитать на пальцах. Не знаю чем это объяснить. Может быт тем, что в данном жанре довольно сложно придумать что-то новое. Поэтому каждый новый фильм в какой-то мере повторяет предыдущие. Что сразу же выделяет “Переводчицу” из толпы, так это довольно мощная команда: Сидни Поллак в режиссерском кресле, Николь Кидман и Шон Пенн в главных ролях. Сюжет у фильма стандартен для фильмов данного жанра: затевается убийство президента одной банановой республики. Как обычно кто-то совершенно случайно узнает об этом. В данном случае – персонаж Николь Кидман. Необычность фильма, если так можно сказать, заключается в том, что основное действие происходит в здании ООН. Вроде бы до этого никто данную тему не эксплуатировал. По ходу фильма, в лучших традициях жанра, мы увидим различные перипетии сюжета, а также попытаемся угадать, кто же есть настоящий убийца, и, как полагается, все закончится напряженной развязкой. Никаких крутых поворотов сюжета здесь нет. Они, собственно говоря, и не нужны. Несмотря на то, что в фильме нет погонь, стрельбы и мощного экшна, фильм смотрится бодро. Когда нужно режиссер нагнетает мощную атмосферу саспенса, и оторваться от экрана становится просто невозможно. Но в первую очередь данный фильм выделяется потрясающей игрой Николь Кидман. Здесь она выкладывается, как говорится, на всю катушку. И по ходу фильма действительно сопереживаешь ее героини. На этом фоне хорошо, но немного странно смотрится Шон Пенн. После отличных ролей в “21 Грамм” и “Таинственной Реке”, здесь он играет роль второй скрипки, в то время главная партия отдана Николь. Но важно то, что никто из этих актеров не тащит одеяло на себя, и поэтому их дуэт довольно органичен. На мой взгляд, единственная слабая сцена фильма – ссора между персонажами Николь и Шона после взрыва автобуса: смотрится уж больно наигранно и неестественно. Других слабых моментов в их игре я не заметил. Итого: крутосваренный политический триллер для думающей аудитории с отличной игрой актеров и интересным сюжетом. Оценка: 7/10.