- Ты когда-нибудь истекал кровью? Будешь. Этот вариант сразу же нарисовался при просмотре оригинального тизера. Добавили неуместную поэтичность и пафос, при этом потеряли жетскость оригинала.
Да, тоже "когда-нибудь" само напрашивалось, как и "Скажи (мне)" - куда ближе по контексту. Только тогда слишком длинная фраза при дубляже будет. Вот и нужно импрвизировать. Но ведь нужно и меру знать. К чему эти шекспировские пируэты с венами в простой фразе?
Логотип не логотип, но факт остается фактом - дублированный трейлер уже давно есть на YouTube. P.S. По вашей ссылке почему-то тоже не переходит, нашел отдельно канал WB, вы тоже можете найти канал "Новинки кино"
Я не знаю, сделан ли акцент в комиксах на противостояние Бога и Человека, в философском смысле, но здесь явно это присутствует, нужно быть атеистом чтобы отстраненно рассуждать на эту тему, думаю Канту было бы интересно... пс: человеку озвучивающему Бэтмена надо срочно записаться к проктологу, проблемы со стулом нельзя запускать.
Думаю Бэтмен вообще будет слабым звеном будущей картины.Первый фильм был классный,но вот Аффлек в роли тёмного рыцаря...Ну не идёт ему это,ну совсем не в какую...Лучше б «Догму» новую сняли или ещё какую-нибудь хорошую саркастическую комедию.
Одно и тоже.Опять 25.Снова и опять.Ну вот Вас таких,уже миллион,и я уверен,что половина из Вас,после просмотра, скажут - "Бен Афлек как бог в этой роли".И так в любом фильме.Давайте понадеемся на профессионалов,которые знают,что делают. К слову,Бетмэн по комиксу навалял Супермену.
Жаль что так все получается с дубляжом но к этому можно было уже привыкнуть.... благо у нас в кинотеатрах показывают кино в оригинале. А про Афлека в роли бетмена... ну пока всё что я видел из трейлеров все очень радует,в этой истории бетмен таким и должен быть.
Смотреть можно, но озвучка про "кровь" в конце трейлера конечно всё портит, даже не на высоком уровне английского можно было перевести более приятно для уха, увы. Афлик приятно удивил, типаж супер,
Господа, правильно ли я понимаю что конфликт разгорелся на почве того, что супермен, получив призвание от жителей готема (?) в какой-то момент поплыл и начал выходить за рамки, или же он вел себя достойно, просто люди сами испугались в какой-то момент и решили от него избавиться? когда первый раз услышал про этот фильм, никак не мог представить, что же эти ребята не поделили. Кларк Кент всегда, вроде, был сама порядочность.. Кто знает, так чтобы особо без спойлеров? Спасибо!
По моему мнению так это просто чушь, но смотреть буду, ради интереса, как же мог режисер столкнуть эти два киногероя. Уже не интересны фильмы подобного рода, хочется чего то нового и с юморком, которого в наше время так мало. Взять бы марвел с их стражами галактики, круть фильм, и есть с чего поржать, DC к этому еще не пришли.
Даа, ну и перевод ключевой фразы трейлера- "Tell me, did you bleed?" В общем, смотреть только в оригинале. В очередной раз "спасибо" отечественным лохализаторам.
https://www.youtube.com/watch?v=Gsv09OrIeeg
Вот не понимаю людей, которые говорят что нибудь, лишь бы говорить?
P.S. По вашей ссылке почему-то тоже не переходит, нашел отдельно канал WB, вы тоже можете найти канал "Новинки кино"
пс: человеку озвучивающему Бэтмена надо срочно записаться к проктологу, проблемы со стулом нельзя запускать.
Кстати, а что это за Борька-то?